# A quien Dios quiere mostrar su
# bendición, lo envía por todo el mundo...
Un viejo corazón sale de viaje
# Quiere mostrarle sus maravillas,
# en el monte, en el bosque, en el río y en los campos.
Según la novela homónima de Hans Fallada
# Los arroyos bajan de los montes,
# las alondras cantan alegres...
# ¿Cómo no voy a cantar con ellas,
# con todas mis fuerzas y el pecho henchido?
# Dejo que reine Dios, que cuida del arroyo,
# de las alondras, del bosque y de los campos...
# la tierra y el cielo...
# y también a mí me reserva lo mejor.
¡Alto!
¿A dónde quieres ir?
¡A Berlín!
¡Súbete al camión...!
¡Y agárrate fuerte!
El dinero...
- ¿Qué dinero? - El dinero para la casa.
¡Ah, claro!
¿Sr. Profesor?
- ¿Sr. Profesor? - Sí, viuda Müller...
¿Ahora qué pasa?
- Un niño quiere hablar con Ud. - ¿Qué niño?
- ¡Hecho un guarro! - ¡Déjelo Ud. pasar!
Nuestras puertas no se le cierran a nadie.
¿Y bien, hijo mío?
¿Cómo te llamas?
¡No le entiendo!
Yo me llamo Gotthold Kittguß.
¡Eso lo sé!
¿De dónde eres?
¡No le entiendo!
¿Sólo hablas bajo alemán?
¡No!
¡Caramelos de malta!
¡Buenos!
¡Yo también como!
- ¿Escribe...? ¿Todo el año? - Sí, hijo mío.
- ¿Día y noche? - Sí.
Siéntese ahí... y escriba...
¡Quiero verlo!
Profesor Gotthold Kittguß
Unsadel...
Querido padrino...
Paul Schlieker es un estafador que quiere quedarse con mi herencia...
¿No querrías venir y mirar por mí?
Así se lo prometiste a mi padre...
Ah, bueno del viejo Türke...
Corre mucha prisa. Tuya, Rosemarie
¡Naturalmente, mi ahijada Rosemarie!
S. Mateo, 7:7
Tanto si vienes como si no, dale de comer a Philip.
Le quedan dos días de marcha para volver...
¡Así que tú eres Philip y llevas dos días...!
¡Philip!
¡Sra. Müller!
¿Dónde está el muchacho?
- ¡Se ha ido corriendo! - ¡Corriendo...!
¡No tiene que comer, no tiene dinero...!
¿Dónde está la carta...? ¡Aquí!
¡Aquí!
¡Aquí lo pone...!
¡Se pone así por un mendigo...!
¡Viuda Müller!
¿Qué dice S. Mateo, capítulo 7, versículo 7?
Pedid y se os dará; buscad y encontraréis; llamad y se os abrirá...
A mí me han buscado...
Han llamado a mi puerta...
Mi ahijada me busca...
¿No querrías venir y mirar por mí?
Así se lo prometiste a mi padre...
Era el bueno del Pastor Türke. ¿Lo recuerda Ud. aún?
Tuya, Rosemarie...
Unsadel...
¿Dónde queda Unsadel?
¿Lo ve? ¡Ni Ud. mismo lo sabe!
¡Es muy fácil, el ferrocarril lo sabrá!
¡Es su oficio!
Sr. Profesor, llevo veintisiete años con Ud.
¡y nunca ha viajado Ud. en ferrocarril!
Precisamente, ahora es el momento.
¡Sr. Profesor... su trabajo!
Mi trabajo...
¡Me han llamado!
¡No hay que decepcionar la confianza!
¡Tome Ud. nota de esto, viuda Müller!
Prepáreme mi maleta...
- y devuélvame el dinero. - ¡Sr. Profesor...!
¡Voy tras esa llamada!
Sí, sí...
Oye, hijo...
¿Sabes cuánto falta hasta Unsadel?
¡No pregunte por Rosemarie!
¡Alquílele un cuarto a Paul Schlieker!
Y haga como si no supiera nada.
¿Qué?
¡Eh!
No pregunte por Rosemarie...
...alquile un cuarto a Schlieker
¡Vaya...! ¡Eh!
¡El jamón de la cerda de quinientos kilos hizo el truco!
¿Oiga, qué está pasando aquí?
¿Cómo? ¿Aún no sabe Ud. lo que pasa aquí?
Escuche Ud...
¿No conoce a los divertidos campesinos Tamm?
No.
¡Ven aquí, ayúdame a bajar!
Cada año regala a los pobres del pueblo su peso...
en tocino y salchichas.
- ¿Su peso completo? - ¡Sí...!
Para vaciar su despensa.
¡Y para reírse!
¡Me ahogo, deme unos golpes!
¡Más fuerte, más fuerte!
Así vale...
¿Está Ud. aquí de vacaciones, no?
¡Para Ud. tengo una habitación libre!
¿Quiere quedarse en el pueblo?
Sí, con mucho gusto.
Este pueblo... tan alegre...
Sí, sí, aún no ha visto suficiente...
Espere a que lo conozca bien.
Oh, ya empiezan otra vez. ¡Vuelva a darme unos golpes!
¡Con el paraguas no!
¡Aquí está!
¡Salud a todos!
- ¡Ah, Rosemarie! - ¿Por qué has tardado tanto?
¿No sabe que soy una huérfana sola?
¡Hija, no llores!
¿Tienes que emborracharte primero...?
¡Como todos los hombres...!
¿Emborracharme?
Hija, yo nunca bebo.
Sólo me he entretenido con los divertidos Tamm.
No sabía que me estabas esperando.
- Ahora todo irá bien. - ¡Nada va a ir bien!
¡Me pellizca y me tira del pelo!
¡Y me grita!
¡No sabes cómo son!
Nadie va a tirarte del pelo mientras yo esté aquí.
¡Tirarte del pelo... aún sería más bonito!
Pero no tienes que hacer ver que me conoces, padrino.
¡No tienen que saber que te he escrito!
¡Ni que eres mi padrino!
¡Rosemarie, tendría que mentir!
¿Qué diría tu bendito padre, el bueno del Pastor Türke, de eso?
¡No mentir nunca, no engañar nunca!
¡Contra ellos sólo valen artimañas!
Las artimañas son del demonio, hija.
Con nosotros tiene que estar la verdad...
¡Para qué te habré llamado, si no quieres ayudarme!
¡Es mi casa, mi granja...!
¡Mi ganado, mis campos...!
¡Quieren quitármelo todo!
- ¿Quitártelo? - ¡Robármelo!
Hija...
Hay un camino claro y otro oscuro.
Tómame de la mano y guíame.
¡Marie...! ¡Perezosa!
¿Qué hace Ud. aquí?
Buenos días, señora.
Soy el Profesor Kittguß, de Berlín.
¡Aunque sea Ud. la autoridad misma! ¡No vuelvo a enseñar a los niños!
Ya sé que todo el pueblo dice que dejo morir de hambre a esos mocosos...
¡Pero no van a morirse de hambre! ¡No tiene que preocuparse Ud. por eso!
¡Por 30 marcos está una deslomándose y las autoridades, encima, fastidiando!
¡Un saludo, sra. Schlieker! ¿Cómo le va?
¡Buenas tardes, ahora haga el favor de largarse!
¡Le he dicho algo más que saludarla! ¡Eso es otra cosa!
Como quiera, pero no tengo mucho tiempo.
¡Aún tengo que ocuparme de cuatro!
Y la quinta es Rosemarie...
¡No...! ¿Así que viene por Marie?
¡Ella no se asusta de gendarmes ni de jueces!
¡Ya es lo que nos faltaba!
¡Paul!
¡Ven!
¡No tengo tiempo!
¡Está aquí uno de la tutela judicial!
¡Maldita tutela!
Nos prometieron un sueldo, pero hasta ahora no lo hemos visto.
- ¡Querida sra. Schlieker...! - ¡Buenas noches!
- El Profesor Kittguß... - Sí.
Mali, tienes que revolver tú la leche.
- Díselo a Marie. - Déjalo, ya lo haré yo.
Sr. Profesor, por favor...
Cuidado, hay un escalón.
¡Enseguida enciendo!
¡Dios mío...!
¡Cuantos libros!
Aquí trabajaba el viejo Pastor Türke.
Acomódese, Profesor, coja una silla.
Así que Marie ha vuelto a poner una denuncia...
a las autoridades por la tutela, ¿no?
No.
Yo soy el Profesor Kittguß, de Berlín.
Sí, bueno, pero Ud. es...
- ... algo oficial, ¿no? - ¿Yo? No.
Ah... ¿son entonces parientes?
No, fui compañero de estudios del difunto Pastor Türke.
¡¿Cómo, ni siquiera parientes?!
¿Y se presenta Ud. aquí para poner
al pueblo en contra nuestra?
¡Váyase, antes que...!
Mi querido amigo...
Duele aquí dentro, ¿no es verdad?
Es el malvado espíritu de la ira...
¡Si no se lo saca de encima, no se sentirá bien!
¡Es para reírse!
¿Qué quiere Ud. entonces?
Me preocupa la hija de mi amigo de la infancia...
¡Preocupaciones! ¡De eso tenemos aquí de sobra!
¡Preocúpese Ud. de sus cosas!
- ¡Al diablo! - No quiere Ud. decir eso...
En el fondo es Ud. una buena persona.
- ¿Que soy qué...? - Ahora vaya a buscar a Rosemarie.
- ¿No quiere Ud. nada más? - No.
¿Ni quedarse aquí?
No, ni quedarme aquí.
Bien... bien.
Jacob Böhme...
¡Una primera edición!
Dios mío...
¡¿Qué es esto?!
Un libro viejo...
- ¡¿Qué?! - Un libro viejo...
Nadie se lo mira y nadie me lo compra.
¡¿Saben Uds. qué clase de libro es este?!
- Los usamos para encender fuego... - ¡Para encender fuego...!
¡La Aurora de Jacob Böhme!
Faltan las tapas...
¡Y la mitad de las páginas, arrancadas!
¡¿No le da vergüenza?!
Sí, padrino, es lo que hacen...
¡Si me retuerces el brazo...
diré que lo que estás haciendo a los niños!
¡Compórtate!
¡Deje a la niña enseguida! ¿No le da vergüenza?
¡Basta ya!
¡Ya sabemos que embaucas a la gente!
¿No oyes? ¡El mocoso no para de berrear!
Anda, ve. Yo voy a hablar con el sr. Schlieker.
¿No decía que iba a marcharse?
No, ahora me quedo.
Voy a poner orden por aquí.
Será por su bien...
Bien.
Venga Ud. conmigo.
Voy a enseñarle dónde podrá descansar.
¿A dónde me lleva?
No se preocupe, yo me ocupo de todo.
¿Dónde estamos?
¡Bueno... ahora, que sueñe Ud. bien!
Esto parece la carbonera...
Bueno, ya está.
Hasta mañana no volverá a darnos la lata.
¡No habrás hecho ninguna tontería!
No, lo he encerrado en la carbonera.
¡Para que se refresque!
¿Te has vuelto loco?
¡No te alteres!
Las mujeres tienen que tener hijos y después callarse.
Y las que no los tienen, estarse siempre calladas.
¿Ya empiezas otra vez?
¿Qué culpa tengo yo?
¡Somos el hazmerreír de todo el pueblo!
Por tu culpa.
¡Como te encierren tendrán aún más motivos para reírse!
¿Cómo que si me encierran?
¡Es un secuestro!
Gatito...
Ahora si que no queda ni una miga...
¡Vaya hambre que tenías!
¿Nadie te daba de comer?
Bueno, hijo, ven conmigo...
Ahora verá Ud. que le conviene...
no meterse en asuntos de los demás.
No, no lo hago.
¿Dónde está mi paraguas?
Soy un viejo...
y no sé cuánto tendré que andar aún esta noche.
Buenas noches, Profesor.
No hay que olvidarse...
de dar de comer a los gatos.
Buenas noches, Profesor.
¿Qué pasa?
Estoy cenando.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Mira, si es el profesor...
¿Puedo sentarme aquí un rato?
Claro...
¡No te rías como un tonto!
El pobre profesor...
no sabe el aspecto que tiene.
Tenga, mírese.
Dios... Sr. Profesor, parece Ud. el Rey Mago negro...
...de Oriente.
¿Podrían darme un vaso de agua?
¿Un vaso de agua? Tráele un vaso de vino.
Claro, con mucho gusto.
Me había dicho Ud...
que podía quedarme aquí.
¡Claro, sr. Profesor!
¡Aquí siempre hay sitio para Ud.!
Lieschen, ¿dónde andas?
¡Ya estoy aquí!
- Tenga, Profesor, salud. - Gracias.
¡Qué bueno!
Bueno...
Estoy cansado de andar tanto...
Schlieker...
es un hombre desgraciado.
- Sr. Profesor... - ¡Chist!
¡Déjalo que duerma un poco!
Darle de comer al gato...
No hay que olvidarse...
Sr. Schlieker...
¡Rosemarie!
¡Calla!
Los Schlieker están despiertos.
Tu padrino está en casa. ¿Quieres que le diga algo?
No, no puede ayudar.
¿Lo ves? Ya te lo había dicho. Con ese no conseguirás nada.
Si Philip hubiera vuelto...
Lo que pueda hacer Philip, también puedo hacerlo yo.
Philip es más fuerte.
- ¿Qué quieres que haga? - ¡Mañana, Ottsche, mañana!
Mañana. ¡Buenas noches, Rosemarie!
No tema, Profesor, ¡En mi vida he perdido un tren!
Porque nunca he cogido un tren...
Diantres, ¿qué viene por ahí, qué pasa?
Maldita sea, ahora sí que Schlieker está listo.
Bueno, ¿qué tienen que ver las diaconisas con Schlieker?
¿No se da Ud. cuenta?
Vienen a quitarle los cuatro chiquillos...
Eso son 120 marcos al mes para él.
¿Tan maltratan los Schlieker a los pequeños?
Bueno... algo cierto habrá, ¿no?
¿A Marie también se la llevan?
No. Una cosa es tutela...
y otra, prefectura de distrito.
No tiene nada que ver una cosa con otra.
Bueno, Rosemarie tendrá que marcharse.
¡Maldita sea!
Ahí va...
¡Ahí va!
¡Alto!
¿Cuándo pasa el próximo?
Dentro de seis horas.
¡Seis horas!
¡Dios mío!
¡Aquí está el Profesor!
¡Así no se le hará tan largo el tiempo!
Nos ocuparemos de él.
¡Adiós, Profesor!
¿Tiene Ud. cigarros?
Querido, yo ni fumo ni...
¡Detenlo!
¡Pero, Philip...!
¿Conoce Ud. a éste?
¡Bueno, chico, se acabó el juego!
¡No, no! Aquí es más seguro.
¿Qué ha hecho el pobre muchacho?
Se escapó de los Schlieker en Unsadel.
El gendarme lo llevará de vuelta.
Pero señor,
no hará Ud. volver al chico con los Schlieker.
Sí, desgraciadamente, él no volvería.
Ya conoce a Schlieker...
¿Es que Schlieker puede pegarle al chico?
No... pero lo hace.
Se le enfría la sopa.
No... ¡no!
¡No vas a llegar hambriento a tu sopa de palos!
¿No quieres?
Si alguien tiene que ocuparse aquí del chico, ese soy yo.
Soy el Profesor Kittguß, de Berlín.
El chico vino andando a verme, ¡a pie!
Con una carta
de mi ahijada, Rosemarie.
¡Esto va por mi cuenta!
¡Disfrútalo, hijo mío!
Y si va a haber palizas, iré contigo.
No va a haber más palizas.
Querido señor de Berlín...
Un buen corazón es una cosa...
pero el servicio es el servicio.
Tengo que devolver al chico.
Y yo voy con Ud.
Y Ud. me ayudará.
¡Sí, así lo haré!
Bueno, pues salgamos ya.
¡Schlieker, abre!
¡Estoy oyendo llorar a un niño!
¡Tiene que haber alguien!
Él no es tonto. ¡Échenle la puerta abajo!
¡Gracias a Dios que llega Ud., sr. gendarme!
¡Hace horas que estamos llamando en vano!
Bueno, pronto lo averiguaremos.
Sr. Profesor, sujete Ud. al muchacho.
Yo me quedo.
Tenemos que ayudar a Rosemarie.
Bien.
¡Todo el mundo fuera!
Venga, venga, venga, venga...
¡Somos la Gendarmería!
¡Abran en nombre de la ley!
¡O si no echo abajo estas viejas tablas!
¡Hasta que no vuelvan a servir para una puerta!
¡No dejes que se los lleven, Rosemarie!
¡Precisamente ahora, con todo el pueblo ahí afuera!
Los devolveré.
Puedes creerme, Rosemarie.
¿De verdad?
¡Sí, vete!
¡Toma, deprisa!
¡¿Qué escándalo es este?!
- ¡El chupete de Erna! - ¡Venga, rápido!
¡Déjese de cuentos, Schlieker!
¡Sr. Schlieker!
¡Sigo siendo el sr. Schlieker para Ud.!
Como quiera, sr. Schlieker, ¡entregue a los niños de una vez!
¡Pero si ya los entregué hace tiempo!
¡Déjese de bromas!
Por favor, sr. policía, pase
Compruébelo por si mismo.
¿Qué hace?
¡Viejo!
¡La cuna está vacía!
Hermana, ¿quizás debajo?
¡La barca no está! ¡La barca!
¡Cállate!
¡La barca claro, la barca!
¡Éste es más listo que todos!
¿Dónde está su barca, sr. Schlieker?
Se la llevó mi sobrino para ir a buscar madera.
¿Sr. Schlieker, cómo ha llegado aquí este zapatito?
¡Dios mío!
¡Te vas a acordar de esto, espía!
¡Paul, déjalo!
¡Dejen a mi marido en paz!
¡Que dejen a mi marido en paz!
¿Cómo se les ocurre?
¡Dejen a mi marido en paz!
¡Que lo dejen!
¡Ahí va ese!
¡Coja Ud. a los niños!
¿No ha tenido Ud. niños?
No, nunca llegué a eso.
¿A dónde iremos?
Vamos a casa de Tamm.
¡Ah, está bien!
Tamm tiene un buen corazón.
¡Madre... madre!
¿Qué pasa?
¡Caramba...!
¡Vaya camada!
¡Oye! ¡Estos son los de Schlieker!
- ¿Qué? - ¡Sí!
Las diaconisas estaban diciendo que los niños no estaban.
¡Corre, a ver si aún las alcanzas!
¡Cuatro son demasiado!
¡Ven aquí...!
¿Te has mojado mucho, padrino?
Bueno, se puede aguantar...
- ¿Dónde estamos? - En la cabaña del bosque.
¿Podemos quedarnos aquí?
¡Naturalmente!
Es de la sra. Vogel, de Berlín.
Me dio permiso expresamente.
Esperemos que todo esté bien.
¡Sí!
¡Vacío también!
Salchicha de guisantes.
Tómese medio litro de agua...
Se escurre...
¡No debe cogerse nada, o te escurren!
¿Qué hace Ud. aquí?
¿Y Ud.?
¡Aquí no tiene que rondar nadie!
¡Eso, nadie!
¡No le conozco!
¡Yo a Ud. sí, srta. Rosemarie Türke, de Unsadel!
¿Quién es Ud.?
Yo...
¡Yo soy... el papá Noel!
¡Él conoce a todos los niños!
Incluso a los que se portan mal.
Entonces le conocerá a Ud. bien.
¡Vuelvan todos!
¡Han encontrado a los niños!
¡Volved!
¡Así que la casa es suya!
¿Mía? No.
¡Ud. es el sr. Vogel...!
No.
¡El marido de la sra. Vogel, entonces!
¡Yo soy... un ave de paso!
¡Está mal de la cabeza!
¡La sra. Vogel me dio permiso!
¡A mí!
- ¡A mí también! - ¡A mí!
- ¡A mí!
Hijos, entonces está todo en orden.
¡A la derecha!
Los niños están en nuestro dormitorio.
Tiene que secarlos bien.
Así se hace.
¡Chist, más bajo!
¡Se está durmiendo!
Ya duerme.
¿Lo cuida Ud. bien, verdad?
Sí.
Pensé que era un un hombre
que podría ayudarme.
Pero es como un niño que necesita ayuda.
¿Qué hacen Uds. aquí, realmente?
Nada...
A Ud. no le interesa.
Perdóneme entonces.
Bien, tendré que irme entonces, Rosemarie, ¿no?
Sí, sólo hay sitio para dos.
Buenas noches.
Buenas noches, Rosemarie.
Buenas noches... Papá Noel...
¡No se olvide de mí!
¡Philip!
¡Mi buen Philip!
¿Qué, quién hay?
¡Philip está aquí, padrino!
Ah, Philip...
¡Buen chico!
¡Están todos ahí!
¡Sí, ya voy!
¡Buenas noches a todos!
¡Buenas noches, Rosemarie!
Bueno, hemos venido todos porque hemos oído
que estás aquí por Schlieker.
Sí, me he marchado.
¡No quiero volver nunca!
¡No lo hagas!
¡Los Schlieker tienen que marcharse del pueblo!
Eso es una cosa.
Y todo el pueblo tiene que ser de otra manera.
Esto es lo principal.
Tenéis que jurármelo.
Yo para ti...
y tú para mí.
Unsadel...
...para siempre.
Yo para ti...
tú para mí...
¡Unsadel para siempre!
Y si alguien lo cuenta...
...le arreará Philip y los demás no le hablaremos.
El profesor tendrá que volver a Berlín, Rosemarie.
¡Ya no podrá ayudarnos!
Eso ya lo veremos.
¿Quién irá a buscar mi ropa?
¡Lo haré yo!
No, sois demasiado débiles para Schlieker.
Podemos probarlo, a ver si soy demasiado débil.
¡Bah, seguro!
¡Tú ya fuiste a Berlín, ahora me toca a mí!
¡Yo traeré la ropa!
No Philip, lo hará Ottsche.
Si Schlieker te coge, seguro que te encierra.
¡Y no olvides comida!
¡Adelante!
Paul Schlieker, Unsadel.
¡Estupendo! Siéntese.
Gracias, sr. juez.
¡Creo que ya nos conocemos!
¡Pero esta vez no va a organizar aquí ninguna pelea!
¡Todo lo contrario, sr. juez!
¡De pie!
¡Míreme!
¿Por qué no ha entregado Ud. a los niños?
La barca estaba estropeada, sr. juez.
¡Vaya!
¿Y por qué no le abrió Ud. la puerta a las hermanas?
Porque estaba en el sótano, arreglando una rueda del carro.
¿Y dónde estaba... su mujer?
También en el sótano, colocando las manzanas.
¿Hay muchas ratas en su casa... Schlieker?
Sí... hay alguna, sr. juez.
¿Por eso guarda las manzanas en el sótano? ¡Ha mentido!
¡Las ratas no comen manzanas!
¡Qué novedad!
¿Las ratas comen manzanas?
¡A sus órdenes! ¡En grandes cantidades!
¡Con esa trola ya le hemos pillado!
Sí, sr. juez.
¿Qué?
¿Por qué no abría entonces?
Tenía... vergüenza...
Ya...
¿Qué rueda trasera del carro estaba arreglando?
La delantera izquierda, sr. juez.
Pero... no estaba rota. El carro estaba bien...
- ¡Miente otra vez! - Sí, sr. juez.
No voy a mentir más.
Es Ud. muy listo para mí.
¡Qué desvergüenza, decirme ahora que soy muy listo!
¡Ya me tiene hasta las orejas!
¡Que no, que es verdad que ayer iba a devolver a los niños!
¡Rosemarie Türke se entrometió!
Schlieker...
Así me gusta mucho más...
- ¿Fuma Ud.? - ¡Con permiso!
Mandé, como siempre, a Marie con los niños a través del lago...
Y cuando llegué con mi carro a los álamos...
No están ni Rosemarie ni los niños.
¡Ah!
Es difícil de creer, Schlieker.
Es rebelde, esa Rosemarie...
pero insidiosa...
Claro...
¡Quiere vengarse!
Porque...
Porque eché a su viejo amante.
- ¿A quién? - Sí, sí.
Hace dos días que llegó este vejete...
...diciendo que iba a ocuparse de Rosemarie.
Y...
Ahora ha desaparecido con ese tipo.
Nadie sabe a dónde.
¡Ah...!
¡Parece un cuento... Schlieker!
Un asunto feo...
Rothe, ¿Ud. qué opina?
Sí, sr. juez.
En lo que dice Schlieker parece que hay algo de verdad.
¡No tolero estas cosas en mi distrito judicial!
¿Habéis robado algo bueno?
¡Eso no te interesa!
¿Ya estás otra vez aquí?
Hola, Rosemarie.
- ¿Qué traes aquí? - Traigo las cosas.
Salchichas de Ottsche y jamón también.
Lo demás es de mi casa.
¡Han trabajado bien!
¡Oh, valles y campos! ¡Oh, montes!
¡Hermoso y verde bosque!
¡El desayuno, padrino!
¡Aquí se está de maravilla!
Estos cipreses tan bonitos...
- ¡Son enebros! - ¿Qué?
- ¡Enebros! - ¡Ah!
¡Hermosos enebros!
Huevos y tocino...
Gracias, hija mía.
¡Qué bien he dormido!
Ya vuelvo a encontrarme nuevo y alegre.
Espera, hijo.
En realidad, tendríamos que ir a hablar con Schlieker sobre ti.
No, no con Schlieker.
Tienes que hablar con el juez municipal Schulze.
Ah... Schulze.
Y luego...
¿No podrías dejarme un poco de dinero?
Philip tiene que comprar algo de comer.
Dinero, claro.
¿Cuánto necesitas?
¿Tres marcos?
Toma todo el dinero. Coge lo que necesites.
A mí me aburre.
¡Dios mío, padrino!
¡Tanto dinero!
¡Qué bien que nos visites, hijo!
¡Suéltame!
¡Ya te enseñaré, ladrón!
¡Suéltame!
¡Suéltame! ¿Esto qué es?
¡Un momento!
¡Suéltame!
¡Grita cuanto quieras!
¡Suéltame!
- ¡Qué duro es esto! - ¿Duro?
¿Por qué?
- ¡Rosemarie está fuera! - ¿Qué dices...?
¡Fuera!
¿Qué...?
¿Pero qué pasa?
¡Qué difícil es el idioma alemán!
¡Atención, llega Schlieker!
¡En bicicleta!
Irá a buscar al gendarme.
Tenemos que sacar a Ottsche ahora.
Luego no podremos.
La puerta estará cerrada.
Sí, sí.
¡Sal, venga!
¿Te ha pegado mucho?
¡No se lo hubiera aconsejado!
- ¡Coge tu ropa! - ¡Sí!
¡No me hubiera gustado hacer todo esto para nada!
¡No molesten cuando estoy comiendo!
Sólo vengo a traer la ropa.
Está bien, puedes irte.
No vas a conseguirlo, Willem.
Un robo es un robo.
Naturalmente, Paul.
A nadie le importa.
Qué dirá la gente, Willem...
Has escondido a Marie y tu hijo robó su ropa en mi casa.
¿Algo mal?
Pillé a Ottsche...
cuando estaba robando en mi casa, Willem.
Lo tengo encerrado en mi casa.
¡Ottsche, corre a tu casa!
¡Schlieker ha ido a ver a tu padre!
¡Corre!
¡Luisechen!
¿Sí, papi?
Dile al niño que entre. Enseguida.
Sí, papi.
¡Tendremos que esperar...!
¡Saca tu mierda de la mesa!
¡Rápido!
Ten cuidado, Willem...
¡Sí, padre...!
Ya está bien...
¡Fuera de aquí!
Ottsche, ven aquí...
¿Estuviste en casa de Schlieker?
¿Quién te soltó?
¿Querías robar en casa de Schlieker?
Las cosas de Rosemarie... ¿son tuyas o de Schlieker?
¿Qué... cosas?
Los vestidos y la ropa.
¡De Marie!
¿Te dijo Rosemarie que fueras a buscárselas?
Sí.
¿Dónde está Marie?
¿Ahora?
¡Sí!
¡Ahora!
No lo sé, padre.
¡Mientes!
¡No, no miento, suéltame!
¿Qué tienes tú que ver con Rosemarie?
¿Haces todo lo que te dice?
¡No!
¡Dime dónde está Marie ahora!
¡No te lo digo!
¡Dímelo ya!
¡No puedo, padre, aunque me obligues!
¡Lo he prometido!
¡Dímelo ya!
Muerdes...
...a tu padre...
Un niño que muerde a su padre...
¿Qué crees que le parecerá al sacristán cuando
se entere que tiene a un niño en la escuela que muerde a su padre?
¡Una paliza!
¿Y qué crees que va a hacer tu padre?
¡También pegarme!
¿No vas a decirme dónde está Marie?
No.
¿Y por qué no?
¡Porque de verdad no lo sé!
Bueno... ponme el pañuelo...
Dime...
¿Qué te gustaría ser?
¡Campesino!
¡Ah!
¿Porque eres hijo único y crees que tienes?
No, porque yo quiero.
Tráeme un aguardiente.
Mali... Mali...
Me encuentro mal...
¿Quién te ha encerrado aquí?
Esos malditos críos...
¡Dios mío!
¡Qué aspecto tienes!
Sí, sí... esto pasa por ser tan listo...
¡Ya verás lo que hago con ellos!
Se han llevado la ropa del armario.
¿Qué?
¿La mía también?
No sé, habrá que mirar.
Primero tengo que arreglar las cosas con Schlieker.
Primero hay que devolver las cosas de Mali, trajiste más de la cuenta, Philip.
Aún no lo he visto.
¡Ya lo haré yo!
No, no, no, eso es mío, Paul.
¡Todavía no!
Schlieker ha vuelto a casa.
Seguro que tú también quieres ir con tu querida Rosemarie.
Voy a amarrarte aquí.
- Ponlo donde lo encuentre enseguida. - Sí, sí.
¡Tengo miedo, Philip!
No te apures, enseguida estará.
¡Me faltan dos vestidos!
¡Pero Marie no se los ha llevado!
¡Bueno... eso es bueno!
¡Encima, robo!
¡Ese fue el hijo de Tamm!
¡Haré que registren su casa...!
¡Hay alguien!
¡Vamos!
¡Alto!
¿Quién va?
¡Voy a disparar!
¡Dios mío, aquí están mis vestidos!
¡Acaban de dejarlos aquí esos críos!
¿Quienes vinieron?
No... no los pude reconocer.
¿Y por qué no los agarraste?
Si hubiera podido...
¡Alto!
¡Mucho gusto, gracias!
¿Está Ud. herido?
¿Se ha hecho Ud. mucho daño?
¡Ud. me lo ha hecho!
Lo siento tanto...
Tengo que ir con el niño al médico.
¿Quiere que lo lleve a Ud. también?
¿Quiere llevarme al médico?
Sí.
Aquí cerca vive un médico joven.
No sabrá mucho...
...pero podrá ayudar a Philip.
¿Qué le pasa al niño?
Está... está enfermo.
¿Y la bicicleta?
¡Déjela ahí!
Tienen que ayudarlo...
Y a Ud. también, claro.
¡Aquí vive el médico!
¡Sí, lo sé!
¡Soy yo!
¿Ud. es...?
¡Yo soy!
Dónde andará...
¿Quién le ha puesto estos trapos asquerosos?
¡Toda esta suciedad!
¡No tenía otra cosa!
Estaba oscuro...
No quiero saber más, mejor váyase a casa.
¿Y Philip?
Hay que operarlo.
¿Operarlo?
¡Por el amor de Dios...!
¡Entonces no me voy!
Me quedo con él.
Yo tengo la culpa de todo.
¡Ud. no puede cuidarlo!
¡Sí!
¡Por favor, por favor, déjeme!
¡Por mí...!
Espere ahí dentro.
¡Pero estese en silencio!
Cuando haya terminado, ya le avisaré.
¡Es Ud. realmente un tipo estupendo!
¡Bueno, ya vuelve a parecer una persona!
¡Gracias por el cepillo de dientes!
Ah, sí.
Philip está bien cuidado en el hospital. Le manda recuerdos.
¡Gracias!
¡Cepíllese regularmente dos veces al día!
¡Déjeme ver...!
Bien...
Rosemarie...
Ven aquí, hija mía.
Ven.
¡Mírame!
¿Has hecho, quizás... algo malo?
Te lo digo pensando en ese señor mayor.
¡El de Berlín!
¿El profesor?
¡Pero si es como un niño!
También hay... niños malos.
No, es la mejor persona del mundo.
¡Ni siquiera sabe lo malos que son los Schlieker!
¿Por qué lo mandaste a buscar?
Quería engañar a los Schlieker.
Pero él dijo que...
...las cosas buenas hay que hacerlas con verdades.
¡Tenía toda la razón!
Pero con la verdad no hubiéramos logrado nada...
Así que... me marché.
¡Te marchaste!
Los Schlieker están muy mal.
Tamm le arreó fuerte
y ella tampoco está nada bien.
Lo sé...
¿Quién va a ocuparse del ganado y hacer la comida?
Del pueblo no hay nadie que quiera ir.
¡Nadie!
¡Sé razonable, Rosemarie!
¡Tú misma los elegiste como tus tutores!
Pero son ladrones.
No quiero que sigas diciendo tonterías.
Trabajan muy duro por ti.
Ten confianza.
¡Compórtate!
Vuelve con los Schlieker...
y veremos cómo lo arreglamos todo.
No puedo.
¿Lo ves?
¡Tiene miedo!
¡Está temblando de miedo!
¡Creo que ahora la conozco un poco mejor!
No seas terca, Rosemarie...
¿Quieres que vayamos allí en mi coche?
Vendrías, ¿verdad?
Si viene Ud. también...
Pero no tiene que dejarme sola con Schlieker.
No, Rosemarie. Te lo prometo.
¡Ottsche, Philip está bien otra vez!
No, no. Bien es exagerar...
pero volverá a estar bien.
¡Rosemarie, tengo que decirte una cosa!
¡Puedes decírmelo todo!
¡El médico es amigo nuestro!
¡Igual que tu profesor!
¡Vendré cuando se haya ido!
- ¡Sus amigos no son muy corteses! - ¡Pero fieles!
Ayúdeme...
Venga conmigo.
Un cuidado de mala gana es un mal cuidado.
¿Qué tiene Ud., sra. Schlieker?
No lo sé...
Iba a llevar dos cubos con pienso al establo...
y de repente me sentí mareada.
Venga, vamos a examinarla.
Venga, este trabajo es demasiado duro para Ud.
Vamos a tumbarla aquí...
Y será mejor que vaya Ud. a ver dónde está el sr. Schlieker.
¡Paul!
¡Me manda Ottsche!
¡Que te diga que Paul ha ido a la cabaña del bosque!
¿A la cabaña?
¿Y por qué no me lo dijo antes?
Dice que el médico no tiene que enterarse de todo.
Vamos a continuar...
Sra. Radefeld, explíquese Ud...
No, ilustrísima, me he pensado el asunto y quiero llevarlo a juicio.
¡Entonces haremos como el párroco Nolte!
¡Buenos días!
¡Buenos días, sr. Profesor!
¿Puedo pedirle, sr. Profesor que se siente un momento?
Esto termina enseguida.
¡Ya está Ud. aquí de nuevo!
¿Se lo ha pensado otra vez?
Doctor...
Tenía tanto miedo por el profesor...
Tenía que ir a buscarlo.
El viejo profesor es por lo que sé un hombre vigoroso,
pero ésta es una enferma.
Dele una pastilla cada dos horas.
¿No va a volver Ud. más?
Volveré a ver a la enferma.
¡A una persona que no quiere ayudarse a si misma,
tampoco pueden ayudarla los demás!
¡Adiós, sra. Schlieker, que se mejore!
¡Arriba ese ánimo!
¡Adiós, srta. Türke!
¡Adiós!
¿Ud. ha venido aquí para ayudar a su ahijada?
¡Precisamente!
No quiero ser indiscreto, sr. profesor...
pero... ¿cuánto piensa Ud. emplear
...para salvar a la pequeña Türke?
Los Schlieker tienen ciertas pretensiones que...
Pos supuesto... cuanto haga falta.
¡Bueno...!
¿Pero de cuánto dinero dispone Ud.?
Eso no lo sé, pero...
la viuda Müller lo sabe, es mi ama de llaves.
¿Cobra Ud. una pensión?
Sí, 380 marcos.
¿Se lo da todo a la viuda Müller?
¡No, sólo le doy 180!
¿Y el resto?
Se queda en la caja de ahorros.
¿Así que cada mes deja Ud. 200 marcos?
Sí, pero a veces compro libros.
¡Pero no por 200 marcos!
No, no.
¿Qué tiempo lleva Ud. jubilado?
Unos 16 o 17 años.
Sr. Profesor... tendrá Ud. entonces como míni...
¡tendrá Ud. entonces como mínimo 20.000 marcos!
Creo que sí...
Y también está mi parte de la herencia de mis difuntos padres...
¿Recibe Ud. rentas?
Sí, 3.000 marcos al año.
¡Sr. Profesor, es Ud. un hombre rico!
¡Con eso puede comprar la granja de Schlieker...
la de Türke...
y tres granjas más!
Oh, no...
No tenía ni idea...
¡Ya estás otra vez por aquí...!
¡Esta vez no vas a largarte tan fácilmente!
¡Ni aunque tengas amigos tan fieles!
Y si tuviera que irme de la granja...
¡... aquí pasaría de todo!
¿Me entiendes?
Apreciado señor, quisiera ir a Berlín.
- ¿Tendría Ud. casualmente un billete? - ¿De qué clase?
- De tercera clase. - Tenga Ud.
¡Muchas gracias!
¡Buenos días!
¡Eh, pague! ¡No regalamos los billetes!
¡No tengo dinero, lo tiene Rosemarie!
¡Ya le pagaré yo lo del Profesor!
Rápido, rápido, sr. Profesor. No vaya a perder el tren.
Muchas gracias, sr. Juez.
¡Mientras tanto,mandaré a buscar a Schlieker!
¡Sí, sí!
¡Ahora tengo dos tutelas judiciales!
¡Quieres espiar!
Nunca... el portamonedas te lo quemo...
Y nadie sabrá de dónde vino el dinero.
¡Vas a estar aún mucho tiempo en mis manos!
¡Venga, lleva la leche a la cocina!
Venga, venga, venga... ¡andando!
Bueno... ¿qué pasa...?
¡Pero Mali...!
¡No debes levantarte!
No podía seguir en la cama... y tu quieres comer.
¿Y para qué está Marie?
¡Si quiere comer, que trabaje!
¡Qué pena, todo el dinero que tiene Schlieker! ¿no?
Te lo voy a enseñar... que puedas olerlo...
¡Déjalo ya de una vez!
¿Qué te pasa, Mali?
Devuélvele el dinero...
Que se vaya...
¡Nos traerá la ruina!
Pero Mali... ¡Tú lárgate, anda!
¡Toda la casa está llena de desgracia!
Pero Mali...
¡Vaya aire que hay aquí!
¡Qué calor hace!
¡Su traje está todo sucio!
Ayer estuvo aquí uno de la Policía.
¿No podemos abrir un poco la ventana?
¡Aire freso!
¡Hace dieciséis años que no abrimos más que la ventana de su dormitorio!
¡No es posible! ¿Por qué?
¡Para que los papeles no salgan volando!
¡Sí, los papeles hay que mantenerlos juntos!
¿Mantenerlos juntos?
¡¿Lo ve Ud.?!
En la mudanza se desordenarán aún más.
- ¿Cómo, quiere mudarse? - Sí, naturalmente.
Pero antes, tendré que viajar una vez más.
¿Dónde está mi libreta de ahorros? Necesito 2.000 marcos.
¡¿2.000 marcos?!
¿Todo para ese niño horrible?
No, no. No sólo para el niño.
También para mi ahijada, Rosemarie.
¿Bueno... dónde está la libreta de ahorros?
¡Yo tampoco lo sé!
¡No me extraña que aquí se pierda todo!
Paul, creo que tengo fiebre...
Vete a ver al médico joven...
Pero Mali, ése no sabe...
¡Está contra nosotros, como todos!
¡Ése sólo quiere ayudar a Rosemarie!
Paul, vámonos de aquí...
No... yo no me voy de la granja.
Para eso no me he matado a trabajar.
¡Y si Marie es testaruda, yo más!
Soy el Profesor Gotthold Kittguß,
Kupfergraben, 10...
He extraviado mi libreta de ahorros.
¡Necesito los 2.000 marcos forzosamente!
Claro, señor, pero...
eso se lo resolverá ese señor.
Por favor, si me permite que le indique...
¡Llevo con Ud. veinte años, sr. profesor!
¡Hemos ahorrado tanto!
¡Y ahora quiere darle Ud. todo el dinero a esos ladrones!
Viuda Müller, ¿pero qué se le ocurre...?
Estos señores también dicen...
Alto, señora, nosotros no hemos opinado nada.
Y el sr. Profesor no me parece que no sepa lo que quiere.
¡Sé exactamente lo que quiero!
Quiero hacer felices a gente que quiero...
¿Y Ud. trata de impedírmelo?
¡¿Es que estamos casados?! ¡Mil diablos!
Perdone Ud., sr. Profesor.
Por favor, no es culpa suya...
Pero entréguemelo ya, es mi dinero. Si no, voy a perder el tren.
¡No siga Ud. haciendo tonterías!
¡Si no lo arreglaré de otra forma, maldita sea!
Sr. Profesor, ¡su sombrero!
¿Qué?
¡Buenos días, Tamm!
¿No ha visto Ud. a Schlieker? No hay nadie en la casa.
¡Sí...!
¡A la mujer la he visto que se iba a Criwitz!
¿Estará él quizás en el bosque?
- ¡Vaya, ya podía quedarse en casa! - Ya lo cogeremos.
¡Habría que echar a ese tipo de Unsadel!
¡Eso sería lo mejor!
Citación. Caso de Rosemarie Türke.
Paul Schlieker, de Unsadel, para declaración.
¡Mali!
¡Sra. Schlieker, es absolutamente seguro!
Oh, Dios...
¡No es posible...!
¿No se alegra?
Doctor...
¡Sra. Schlieker, no tiene que llorar!
¿Es algo tan malo?
¡Soy tan feliz...!
¿Qué va a decir su marido?
Hace diez años...
que estamos casados...
Y tanto tiempo que esperamos un hijo...
Ya no lo creía posible...
¡Y él tampoco!
¿Dónde está Mali?
¡Me dijiste que estaba acostada, me mentiste!
¡Mali se ha escapado y tú la has ayudado!
¿Te has vuelto loco?
¡Lo sé todo, que llamasteis a Ottsche!
¡Y le contasteis que yo había robado dinero! Toma...
Aquí tienes tu mierda de dinero, maldita...
¡Tú tienes la culpa de toda esta mierda!
Me las pagarás...
También sé por qué quería irse Mali de aquí...
¡Tú se lo metías en la cabeza!
¡Ahora os vais a enterar de quién es Paul Schlieker!
¡No vais a sacarme de esta granja!
Tengo tanto miedo por mi marido...
¡Tengo un presentimiento extraño!
Ya llevamos ocho años en esta granja...
¡La vemos como algo nuestro!
¡Ahora piensa que el Profesor ha venido a quitarnos la granja!
Sra. Schlieker...
¡Wolters!
¿Wolters, dónde se mete?
¡Sabe que el Profesor llega en el tren!
¡Deprisa, saque el carro del establo!
Venga Ud., sra. Schlieker...
¡Socorro!
- ¡Socorro! - ¡Ya puedes gritar!
¡Ahora vas a ver cómo actúan los Schlieker!
¡Lo verá todo este maldito pueblo!
¡Se razonable, te digo que vuelve enseguida!
¡Lo que se ha ido no vuelve más!
¡Paul, estás loco!
¡Está claro, la granja no será para nadie!
- ¡Que arda! - ¡Paul!
¡Sigue gritando!
¡Fuego!
¡Ábranme!
- ¡Un incendio! - ¿Qué?
¡Deprisa!
- ¡Espero que no sea en casa! - ¡Qué tontería!
¡Corre, corre!
¡Ábranme!
¡Torpes!
¿En dónde es?
¡Rosemarie está en el sótano!
¡Padrino, ven rápido!
¡¿Qué se te ocurre, estúpido?!
¡Sólo quiero ayudar!
¡Basta de tonterías!
¿Te has vuelto loco?
¿Quieres hacer a tu familia desgraciada?
¿Ahora que tu mujer está esperando un hijo?
- ¿Qué? - ¡Levántese!
¡Tenga cuidado!
Llega su mujer...
- Mali... - Paul...
¿Qué está pasando aquí?
Nada... todo está bien.
Hemos tenido una conversación a fondo.
¿Es verdad, mujer?
¿Vamos a tener un hijo?
Sí, Paul...
Vamos a tener un hijo...
Tiene que haber un castigo, Schlieker.
Si el Profesor no hubiera hablado tan favorablemente de Ud.,
la sentencia habría sido muy distinta.
¡Arriba esos ánimos, Schlieker!
La voluntad es un camino.
Sólo pienso en Mali...
Eso también lo arreglaremos.
Soy demasiado malo para Ud.
No sé ni cómo darle las gracias.
¡Tendrá Ud. oportunidades de sobra en su vida!
Queridos amigos...
Queridos padres...
Bautizar a un niño es una fiesta bonita.
El hombre siente, dentro de su fugacidad,
un poco de la eternidad.
Quien dispone aquí bien su casa...
también lo hace allá arriba...
detrás de las estrellas...
¡Buscad y encontraréis!
Queridos amigos, yo buscaba la vida.
En mis libros, detrás de mi escritorio...
Pero he venido a encontrarla aquí, con vosotros.
En vuestros bosques...
Bajo vuestro cielo claro...
Siga, siga, sr. Profesor...
No, no tengo nada más que decir.
¡Ahora es la juventud quien tiene la palabra!